лёгкое (мягкое) наказание

наказание за совершённое преступление — penal consequence

наказание за чужую вину — vicarious penalty (punishment)

наказание заключением в исправительное учреждение — correctional punishment (sentence)

наказание как средство устрашения — punishment as a deterrent

наказание по усмотрению суда — discretional (flexible, optional) punishment (sentence) наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment

наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment

наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)

наказание, определённое в законе — punishment fixed (laid down) by law; statutory punishment

наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment

наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence) наказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence) \наказаниея и взыскания — pains and penalties

исключительная мера \наказаниея — (смертная казнь, смертный приговор) capital punishment; death (capital) penalty (sentence); exceptional measure of punishment; last sanction of the law; sole penalty (punishment)

лёгкое (мягкое) наказание — light (lenient, mild) punishment (sentence)

мера \наказаниея — punitive measure

навлечь на себя наказание — to incur a penalty (punishment)

назначать наказание (определять меру \наказаниея) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to give (pronounce) a sentence

назначать наказание в суммарном порядке — to punish summarily

назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime

назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation

назначать в качестве \наказаниея — to prescribe as punishment

назначение \наказаниея — award (imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment)

определять меру \наказаниея — to admeasure the penalty

органы и учреждения исполнения \наказанией — penal bodies and institutions

освобождение от \наказаниея — impunity

отбывать наказание (срок \наказаниея) — to do one’s time; serve (undergo) a sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence

отмена \наказаниея — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) repeal (reversal) of a sentence

отсрочка исполнения \наказаниея — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence

под страхом \наказаниея — on (under) pain of a penalty (punishment)

подвергать \наказаниею — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish

подвергаться \наказаниею — to be subjected to a penalty (punishment)

смягчение \наказаниея — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence

совместимые \наказаниея — consistent sentences

совокупность \наказанией — cumulative punishment (sentence)

срок \наказаниея — term of punishment

строгость \наказаниея — severity of punishment

суровое (тяжкое) наказание — harsh (heavy, severe, tough) punishment (sentence)

увеличенная мера \наказаниея — enhanced punishment (sanction)

уйти от \наказаниея — to go unpunished